'Mi querida señorita' o cómo adaptar en tiempos de Netflix la película española más vista de 1972
Netflix estrenó a nivel mundial este viernes 1 de mayo la nueva adaptación de Mi querida señorita, una versión contemporánea del clásico español de 1972 firmado por Jaime de Armiñán y José Luis Borau. La película, titulada Mi querida señorita (2026) y también conocida internacionalmente como My Dearest Señorita, llega a la plataforma después de una breve ventana de exhibición en salas seleccionadas que sirvió para posicionarla en los premios de la temporada, aunque la nominación no se materializó.
El proyecto cuenta con la dirección de Fernando G. Molina, conocido por títulos como Fuga de cerebros, 3 metros sobre el cielo, Palmeras en la nieve y El guardián invisible. El guion está a cargo de la debutante Alana S. Portero, autora de la novela La mala costumbre, y los productores ejecutivos son los habituales “Javis”, Javier Ambrossi y Javier Calvo, cuya posición en los créditos ha generado curiosidad entre los seguidores; tradicionalmente, Ambrossi aparece primero, seguido por Calvo.
Detalles de la nueva adaptación
La versión de 2026 traslada la historia a Pamplona a finales de los años noventa y profundiza la identidad intersexual de la protagonista, Elisabeth Martínez, interpretada por Anna Castillo. En la película original, el papel era encarnado por José Luis López Vázquez, quien fingía ser mujer; la nueva propuesta, sin embargo, aclara que el personaje es intersexual y explora esa condición con mayor detalle.
El reparto incluye a Paco León como el cura que asesora a Elisabeth, María Galiana como la abuela que la acompaña en el viaje, Nagore Aranburu en el papel de la madre, Eneko Sagardoy como un antiguo amor y Manu Ríos interpretando a un hombre bisexual que forma parte del círculo de apoyo del protagonista. También aparecen Lola Rodríguez como madre soltera y otras caras conocidas del panorama audiovisual español.
Al igual que en la obra original, la trama gira en torno al romance entre Elisabeth y la sirvienta Isabelita (Julieta Serrano en la versión de 1972, pero reinterpretada en la nueva versión). La historia conserva la delicadeza con la que el guion original trató la temática de la identidad de género, evitando tanto la caricaturización como la tragedia sensacionalista. El desenlace, que en 1972 fue alabado como uno de los mejores finales del cine español, se mantiene, aunque con matices que reflejan la evolución del discurso LGBTIQ+ en la sociedad contemporánea.
El sonido y la fotografía hacen un uso recurrente de reflejos y espejos, reforzando la idea de que gran parte de la narrativa se deja a la imaginación del espectador. La banda sonora, compuesta para acompañar la “montaña rusa” emocional del protagonista, complementa la ambientación de los años noventa en el norte de España.
En cuanto a la audiencia esperada, Netflix no suele publicar cifras de visualizaciones en tiempo real. Sin embargo, considerando la popularidad de la plataforma en más de 190 países y la notoriedad de los “Javis” como impulsores de proyectos exitosos, se anticipa que la película alcanzará una audiencia de varios millones de espectadores en las primeras semanas de su lanzamiento.
Mira tambien:
Deja una respuesta