'La invitación', 'Sentimental' y otras películas españolas que hicieron las Américas con mayor o peor fortuna
Este fin de semana llega a la gran pantalla la versión estadounidense (2026) de la película española Sentimental (2020), titulada La invitación. La adaptación está basada en la obra de teatro Els veïns de dalt (2015), conocida en castellano como Los vecinos de arriba, y lleva la firma del dramaturgo y director Cesc Gay, autor de Truman y 53 domingos. La propuesta combina comedia y drama, y mantiene la esencia del original, centrado en la dinámica de dos parejas vecinas que, tras una cena, desatan una serie de tensiones familiares.
Detalles de la producción y el reparto
La versión de Olivia Wilde, quien también actúa en la película, se estrena en la cartelera española el viernes 16 de octubre. El elenco está integrado por Seth Rogen, Penélope Cruz y Edward Norton, mientras que los guionistas son Rashida Jones y Will McCormack, ambos también intérpretes. En la versión española, ambientada en Barcelona, aparecen Javier Cámara, Belén Cuesta, Alberto San Juan y Griselda Siciliani. La trama se desarrolla principalmente en un piso y su rellano, manteniendo una atmósfera cercana al teatro.
El original está disponible en RTVE Play de forma gratuita, mientras que la adaptación estadounidense se exhibe en los cines con entrada pagada. La versión norteamericana, ambientada en San Francisco, supera en duración al original en unos 30 minutos y, según los críticos, ofrece una experiencia ligeramente superior. Los espectadores que deseen explorar más adaptaciones pueden encontrar versiones en ruso, italiano, suizo, checo, francés, surcoreano y, próximamente, en holandés, prevista para principios de 2027.
En cuanto al éxito comercial, el filme italiano original de 2016 ya había alcanzado cerca de treinta adaptaciones internacionales. La versión española, dirigida por Álex de la Iglesia, se posicionó como la segunda película más taquillera de España en 2017 y la tercera en 2018, acumulando más de 3,5 millones de espectadores. Durante la pandemia, en otoño de 2020, Sentimental registró 109 061 entradas, situándose como la decimotercera producción nacional más vista en el año de su estreno.
El fenómeno de adaptar producciones españolas a Hollywood no es aislado. Un ejemplo emblemático es Vanilla Sky (2001), remake estadounidense de Abre los ojos (1997) de Alejandro Amenábar, con Tom Cruise en el papel originalmente interpretado por Eduardo Noriega. Penélope Cruz, protagonista de La invitación, también cruzó el Atlántico al encarnar al mismo personaje en la versión americana de Abre los ojos, dirigida por Cameron Crowe. Otros títulos que han sido trasladados a EE. UU. incluyen Champions (2023) con Woody Harrelson, la versión de Campeones (2018) que superó los 3,3 millones de espectadores, y Retribution (2023) con Liam Neeson, basada en El desconocido (2015) de Dani de la Torre. Asimismo, la película de terror Quarantine (2008) es un remake de REC (2007), que había sido la segunda película española más taquillera del año de su estreno, detrás de El orfanato de Juan Antonio Bayona, cuya adaptación americana nunca llegó a producirse.
Mira tambien:
Deja una respuesta